Introduction by Michael Hamburger 15
TRANSLATIONS:
Language of the Country (1960)
[MH] Language of the Country 23
[MH] The End of Owls 33
[MH] The Midwives 35
Braille (1964)
[MH] Bill of Fare 39
[MH] Remote House 41
[MH] Camera Obscura 43
[MH] Shore 47
[MH] The Other 51
[MH] For the Grave of a Peace-loving Man 53
[MH] Middle Class Blues 55
[MH] Portrait of a House Detective 59
[MH] Purgatorio 61
[MH] Historical Process 63
[MH] Karl Heinrich Marx 65
[MH] Lachesis lapponica 69
[MH] Shadow Realm 75
Poems 1955-1970 (1971)
[MH] Summer Poem 81
[HME] Joy 107
[MH] Poem about the Future 109
[HME] Song for those who Know 111
[MH] Rondeau 115
[MH] The Force of Habit 117
[HME] Homage to Gödel 121
[MH] Concert of Wishes 125
The Sinking of the Titanic (1978)
[HME] Apocalypse. Umbrian Master, about 1490 129
[HME] Notice of Loss 133
[HME] Last Supper. Venetian. Sixteenth Century 134
[HME] Security Considerations 141
[HME] The Reprieve 145
[HME] Cold Comfort 147
[HME] Further Reasons Why Poets Do Not Tell the Truth 151
[HME] Keeping Cool 153
[HME] Model toward a Theory of Cognition 157
[HME] Identity Check 159
[HME] Research Council 161
[HME] Dept. of Philosophy 165
[HME] The Rest on the Flight. Flemish, 1521 167
The Fury of Disappearance (1980)
[MH] At Thirty-Three 173
[MH] The Employee 175
[MH] The Divorce 179
[MH] The Holiday 181
[MH] A Staircase 183
[HME] Sightseeing Tour 185
[MH] Short History of the Bourgeoisie 189
[HME] The Frogs of Bikini 191
[HME] Vending Machine 215
[MH] The Bell Jar 217
[MH] Delete the Inapplicable 219
[MH] The Comb 221
[HME] Clothes 223
[MH] Visiting Ingres 225
[HME] A Dream 227
Music of the Future (1991)
[HME] Gillis van Coninxloo, Landscape. Panel, 65 x 119cm 231
[MH] Appearances 233
[MH] The Blank Sheet 237
[MH] Consistency 239
[HME] Old Revolution 241
[HME] Residual Light 243
[HME] Vanished Work 245
[HME] The Ironmonger’s Shop 247
[HME] Old Couples 249
[HME] Valse triste et sentimentale 251
[HME] Fetish 253
[HME] Sleeping Pill 255
[HME] Towards Eternal Peace 257
[HME] A Hare in the Data Processing Centre 261
[HME] Limbic System 263
[MH] The Poison 265
[MH] Precursors 267
[MH] Leeway 271
[HME] Strange Attractor 273
Kiosk (1993)
[MH] Privileged Instructions 277
[MH] The Rich 279
[HME] The Tin Plate 281
[MH] An Observation on Shifts in Functional Elites 283
[MH] Old Europe 285
[MH] Ode to Stupidity 287
[HME] Nice Sunday 291
[MH] Bird’s Eye View 293
[MH] On the Algebra of Feelings 295
[MH] Rush-hour Traffic 299
[MH] Persuasive Talk 301
[HME] Self-demolishing Speech Act 303
[MH] Humble-bee, Bumble-bee 305
[MH] Paolo di Dono, known as Uccello 307
[MH] For Karajan and Others 309
[MH] Presumption of Innocence 311
[MH] The Somnambulist Ear 313
[MH] Clinical Meditation 315
[HME] The Visit 317
[HME] Addressee Unknown – Retour à l’expéditeur 319
[MH] Flight of Ideas (IV) 321
[MH] The Entombment 325
Lighter Than Air (1999)
[DC] Optimistic Little Poem 329
[DC] Explaining the Declaration 331
[DC] Astral Science 333
[DC] The Simple Thing Hard to Invent 335
[DC] A Black Day 337
[DC] World Market 339
[DC] Poor Cassandra 341
[HME] Eror 343
[DC] Pre-established Disharmony 347
[DC] Lighter Than Air 349
[DC] Green Madrigal 353
[DC] Noises 355
[HME] A Softer Voice 357
[DC] Unpolitical Preferences 359
[DC] Analgesic 361
[DC] Of His Own Free Will 363
[DC] Beware of Justice 365
[DC] To One Seeking Counsel 367
[DC] Should the Occasion Arise 369
[DC] Order of the Day 371
[DC] In Praise of Sins of Omission 373
[DC] Tender Stirrings 375
[DC] Confession 377
[DC] Limits of the Imagination 379
[HME] The Great Goddess 381
A History of Clouds (2003)
[EK] A History of Clouds 383
Translators
[DC] David Constantine
[HME] Hans Magnus Enzensberger
[MH] Michael Hamburger
[EK] Esther Kinsky
GERMAN TEXTS:
Landessprache (1960)
Landessprache 22
Das Ende der Eulen 32
Die Hebammen 34
Blindenschift (1964)
Küchenzettel 38
Abgelegenes Haus 40
Camera obscura 42
Ufer 46
Der Andere 50
Auf das Grab eines friedlichen Mannes 52
Middle Class Blues 54
Bildnis eines Spitzels 58
Purgatorio 60
Historischer Prozeß 62
Karl Heinrich Marx 64
Lachesis lapponica 68
Schattenreich 74
Gedichte 1955-1970 (1971)
Sommergedicht 80
Die Freude 106
Gedicht über die Zukunft 108
Lied von denen auf die alles zutrifft… 110
Rondeau 114
Die Macht der Gewohnheit 116
Hommage à Gödel 120
Wunschkonzert 124
Der Untergang der Titanic (1978)
Apokalypse. Umbrisch, etwa 1490 128
Verlustanzeige 132
Abendmahl. Venezianisch, 16 Jahrhundert 134
Innere Sicherheit 140
Der Aufschub 144
Schwacher Trost 146
Weitere Gründe dafür, daß die Dichter lügen 150
Nur die Ruhe 152
Erkenntnistheoretisches Modell 156
Erkennungsdienstliche Behandlung 158
Forschungsgemeinschaft 160
Fachschaft Philosophie 164
Die Ruhe auf der Flucht. Flämisch, 1521 166
Die Furie des Verschwindens (1980)
Die Dreiunddreißigjährige 172
Der Angestellte 174
Die Scheidung 178
Der Urlaub 180
Ein Treppenhaus 182
Stadtrundfahrt 184
Kurze Geschichte der Bourgeoisie 188
Die Frösche von Bikini 190
Automat 214
Die Glasglocke 216
Nicht Zutreffendes streichen 218
Der Kamm 220
Die Kleider 222
Besuch bei Ingres 224
Ein Traum 226
Zukunftsmusik (1991)
Gillis van Coninxloo, Landschaft. Holz. 64 x 119cm 230
Der Augenschein 232
Das leere Blatt 236
Konsistenz 238
Alte Revolution 240
Restlicht 242
Verschwundene Arbeit 244
Der Eisenwarenladen 246
Alte Ehepaare 248
Valse triste et sentimentale 250
Fetisch 252
Schlaftablette 254
Zum Ewigen Frieden 256
Ein Hase im Rechenzentrum 260
Limbisches System 262
Das Gift 264
Vorgänger 266
Abtrift 270
Seltsamer Attraktor 272
Kiosk (1993)
Privilegierte Tatbestände 276
Die Reichen 278
Der blecherne Teller 280
Eine Beobachtung beim Austausch von Funktionseliten 282
Altes Europa 284
Hymne an die Dummheit 286
Schöner Sonntag 290
Von oben gesehen 292
Von der Algebra der Gefühle 294
Stoßverkehr 298
Gutes Zureden 300
Sich selbst verschluckende Sätze 302
Hummel Hummel 304
Paolo di Dono, genannt Uccello 306
Für Karajan und andere 308
Unschuldsvermutung 310
Das somnambule Ohr 312
Klinische Meditation 314
Die Visite 316
Empfanger unbekannt – Retour à l’expéditeur 318
Gedankenflucht (IV) 320
Die Grablegung 324
Leichter als Luft (1999)
Optimistisches Liedchen 328
Kriegserklärung 330
Astrale Wissenschaft 332
Das Einfache, das schwer zu erfinden ist 334
Ein schwarzer Tag 336
Weltmarkt 338
Arme Cassandra 340
Fehler 342
Prästabilierte Disharmonie 346
Leichter als Luft 348
Grünes Madrigal 352
Geräusche 354
Leisere Töne 356
Unpolitische Vorlieben 358
Analgeticum 360
Aus freien Stücken 362
Warnung vor der Gerechtigkeit 364
An einen Ratsuchenden 366
Gegebenenfalls 368
Tagesordnung 370
Zugunsten der Versäumnisse 372
Eine zarte Regung 374
Eingeständnis 376
Grenzen der Vorstellungskraft 378
Die Große Göttin 380
Die Geschichte der Wolken (2003)
Die Geschichte der Wolken 384