Ellen Hinsey has published ten books of poetry, essays, dialogue and literary translation, with a focus on Eastern Europe and democracy. Her poetry collections are: The Invisible Fugue (Wildhouse Poetry, USA, 2023); The Illegal Age (Arc Publications, 2018), a Poetry Book Society Choice; Update on the Descent (Bloodaxe Books, 2009), a 2007 National Poetry Series Finalist; The White Fire of Time (Wesleyan University Press, USA, 2002; Bloodaxe Books, UK, 2003); and Cities of Memory (1996), winner of the Yale Younger Poets Award. She edited and co-translated Tomas Venclova’s The Junction: Selected Poems (Bloodaxe Books, 2008), to be followed by her later co-translated edition, mostly of his later poetry, The Grove of the Eumenides: New & Selected Poems (Bloodaxe Books, 2025). Her essays are collected in Mastering the Past: Contemporary Central and Eastern Europe and the Rise of Illiberalism (2017). Her book-length dialogue with Tomas Venclova, Magnetic North, explores post-war culture and ethics under totalitarianism and was a finalist for Lithuania’s Book of the Year. Her work has appeared in publications such as The New York Times, The New Yorker, The Irish Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Der Tagesspiegel, Paris Review and Poetry. Her translations of contemporary French literature include The Secret Piano: From Mao’s Labor Camps to Bach’s Goldberg Variations, by Zhu Xiao-Mei. A former Berlin Prize Fellow of the American Academy in Berlin and a DAAD Künstlerprogramm Fellow, she has been the recipient of Lannan and Rona Jaffe Foundation Awards, among others. She has most recently been a visiting professor at Göttingen University.
