Translated by Peter Cole, Yahya Hijazi and Gabriel Levin
Poetry Book Society Recommended Translation
Taha Muhammad Ali (1931-2011) was a much celebrated Palestinian poet whose work is driven by a storyteller’s vivid imagination, disarming humour and unflinching honesty. Born in rural Galilee, Muhammad Ali was left without a home when his village was destroyed during the Arab-Israeli war of 1948. Out of this history of shared loss and survival, he created art of the first order. His poems portray experiences ranging from catastrophe to splendour, all the while preserving an essential human dignity.
‘Taha Muhammad Ali speaks with an emotional forthrightness and unflinching honesty that at times reminds me of the Turkish poet Nazim Hikmet, at times of Israeli poet Yehuda Amichai. He writes in a literary Arabic grounded in the vernacular and rooted in local custom… He has developed a style that seems both ancient and new, deceptively simply and movingly direct’ – Edward Hirsch, Washington Post
‘Bittersweet, powerful verse’ – New York Sun
‘In Muhammad Ali’s world, what appears to be placid can suddenly become disconcerting…. He is a beguiling storyteller who maintains a tone of credibility and lucidity without diluting the mysterious or distressing aspects of his tale. By avoiding commonplace response to everyday experience [he] has written poems that are fragile and graceful and fresh’ – John Palatella, The Nation
‘Taha Muhammad Ali’s patient, insistent and often beautiful iterations of who he is and what is what are as compelling and evocative as the faces and places that any reader has himself or herself loved…the poet’s vision of experience is equally applicable to Arabs and Jews, kings and paupers, the quarter of the world’s population that is Chinese, and the other threequarters as well’ – Ha’aretz (Israel)
‘The translation from the Arabic is excellent, and the introduction is masterly’ – Issa Boullata, World Literature Today
‘An exceptional translation’ – Rain Taxi
Click here to read a tribute to Taha Muhammad Ali on Bloodaxe Blogs.
Taha Muhammad Ali: 'Abd el-Hadi Fights a Superpower'
Taha Muhammad Ali reads his poem 'Abd el-Hadi Fights a Superpower' in Arabic and then Peter Cole reads his English translation, from So What: New & Selected Poems 1971-2005. This film is from the DVD-book In Person: 30 Poets filmed by Pamela Robertson-Pearce, edited by Neil Astley, which includes four poems from So What read by Taha Muhammad Ali with Peter Cole.
Arabic-English Bilingual Edition
North America: Copper Canyon Press